رابطة محبي المسلسلات الآسيوية :تقدم Crazy for you
قال أنه متعب أكثر لأن هناك أمل
لِمَ أعطيته أملا؟ في حين لم يعطني هو أي أمل على الإطلاق
أنا لا أحبك و لن أحبك أبدا
ابقي بجانبي فقط
و سأجعلك تقعين في حبي
أنا لم أمنحك فرصة إطلاقا
أنت من توهم الأمر
كم أنتِ قاسية
لن أراك بعد الآن
...ساعدني على إبعاده
عن سيو جين يونج. ساعدني على استرجاعه
مين هي، أنا آسف
أظنني وقعت في حبها فعلا
أرى أنك قادر على الرفع من معنوياتها
أنا لست طماعا
لِمَ يتناقض كلامك مع نبرة صوتك؟
هل تظنني شخصا عديم المشاعر؟
لا تريد أن تكون طماعا لكنك تطوق إليها
أعرف كيف أكتم مشاعري
إذن دس على قلبك و تحمل حتى النهاية
أتمنى أن تتعرفي على شخص قادر على رعايتك و إسعادك
قلبك في مكان آخر. لذا لا تدَّعي أنكَ مهتم لأمري
شي جون
أدخلي
الحلقة السابعة
تماديت كثيرا في الليلة الماضية. أنا أعتذر
لا بأس. هل تشعرين بتحسن؟
نعم. شكرا لاهتمامك
هذا جيد
...لقد نمت جيدا
لِمَ أنا هنا؟
!آه
سوف توبخني أمي ما تشون جا و تشبعني ضربا لأنني لم أنم في المنزل
هل نِمتَ جيدا؟- ماذا؟-
هل أصب لك كأسا من الماء؟
لا داعي، لِمَ سأرغب في شرب الماء؟
أنا لن آتي إلى نادي السعادة بعد الآن
حتى إن لم تـأتي إلى نادي السعادة، سوف تكون سعيدا
لكن بما أنك لا تشعر بالسعادة في نادي السعادة فلا بد أنك أسعد حين لا تـأتي، صح؟
إما أن تقبل بجو مين هي أو مُحَرَّم عليك المجيء إلى هنا
كل هذا بسببك
لِمَ علي أن أكون لوحة للتصويب؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لِمَ علي الدخول في عراك مع أمي ما تشون جا فقط لأنني نِمتُ هنا؟ لماذا؟ لماذا؟
...!يا إلهي
!مؤخرتي! عظامي مكسورة
هل تريد تدليكا؟
لِمَ يقوم رجل بتدليك رجل آخر؟ هذه الأمور لا تصلح إلا بين رجل و امرأة
هذا ما يسمى بالعلاقة السليمة
بالحديث عنك، ماذا تفعل هنا؟
هل بقيت هنا طوال الليل؟
لقد عدت بعد مغادرتي بفترة
لماذا؟
كيف لماذا؟ خشيت أن يحتل اللصوص المكان
!لصوص؟ أنت مخيف أكثر من اللصوص
...أخي- ماذا؟-
إذا لم أكن طماعا، هل ستبتسم في وجهي من جديد؟
عما تتحدث؟ أي طمع؟ من لا يرغب في الابتسام لك؟
جين يونج؟
نعم
يمكنك جلب البساط العشبي ملاحظة: قارئي البخت الكوريين يستعملون البساط العشبي
لِمَ لا تبتسم لك؟
لأنني أحرجها دوما
إذن توقف عن إحراجها
صحيح
أخي، هل تظن أنني أحرجها أيضا؟
...لا، لن أسميه إحراجا، لكن
أنت تربكها و تضغط عليها باستمرار
على أية حال، لا أحد يكبر من دون كدمات
بعد اجتياز بعض المواقف الصعبة، سوف تنضج أكثر، حسنا؟
ألا تفكر أبدا في نوع العلاقة التي تورطت فيها؟
تحتاج للعودة إلى الاستقرار
تحتاج إلى بعض المواساة، صح؟
آسف، لست بارعا في هذا
لكن لا خيار لديك، عليك قبول مواساتي
هل يمكنك إعارتي بودرة التجميل
إنها جيدة. أين صنعت؟
!خفيفة أيضا
إلى أي مرحلة تقدمت علاقتك بالكابتن لي هيون تشول؟
ألا تسير بشكل جيد؟
إنها أفضل مما تعتقدين
وماذا أعتقد؟
هل أنهيت؟
عليك استخدام مساحيقك في المرة القادمة
كم هذا تافه! ماذا خطبك اليوم؟
عما تتشاجران في الصباح الباكر؟
كيف تسير أمورك العاطفية؟
!أبذلي كل جهدك
من قال أن الرجال فقط من يعرضون الزواج؟ للنساء الحق في الإفصاح عن حبهن أيضا
إن كنت تحبين شخصا عليك بالصمود و إلا قد تندمين عليه
لدي خبرة في ذلك
لا تبقي هكذا
ماذا لو تطلبين من جين يونج أن تخبره شيئا لطيفا عنك؟
أنتِ تعرفين المديرة سيو، صح؟
الكابتن لي هيون تشول يستمع إلى كل ما تقوله جين يونج
آسفة، لا يمكنني مساعدتك أكثر
لا، لا
أنا من ضايقك
عليك أن تحددي علاقتك بالسيد كانج أوه جون
و تثبتي ذلك بأوراق رسمية
حتى نساعدك على الاتصال به
أقسم لك بحق السماء
أنني لا أنوي شرا
أريد فقط أن أستسمحه على أمر ما
لقد تعبت من الركض في كل مكان بحثا عن عنوانه الجديد
أتوسل لك أن تساعدني
أنا آسف، هذا حقا غير ممكن
واجبنا في هذا المكتب، حماية صناديق البريد الخاصة
لا يمكن استخدامها لأغراض شخصية
!أنتِ هنا
نعم. تقوم ببعض الأبحاث؟
نعم
لنغادر سويا بعد الدوام، ممكن؟
.أرغب في الذهاب لزيارة جدتي شي جون، منزلك قريب من هناك، صح؟
نعم. لطالما أحببتُ طعامها
حسنا
...مديرة سيو
آسفة
لِمَ تبدو هكذا؟
ماذا؟
أنا على وشك الإنهاء. تعال حين تفرغ من عملك
حاضر
هل يمكني أخذ القليل من وقتك؟
لديَّ موعد
هل هو أمر عاجل؟ أرغب في استعارة جين يونج للحظة
عاجل جدا
فقط للحظة
...كلا
فليكن
سأذهب أولا، تعالي متى فرغتما من الحديث
لا. ليس مهما، لنذهب معا
أرغب في استقالة الحافلة
إنها ملائمة أكثر
خذي وقتك
شكرا لك
ما هذا؟
رسالة اعتذار
لست في مزاج يسمح بالمزاح
هذه ليست بمزحة
هل علي رفع يدي هكذا حتى لا تغضبي مرة أخرى
ما الذي تفعله؟
قل ما عندك بسرعة، علي الذهاب إلى جدتي
أرجوك سامحيني هذه المرة
لقد أخطأت فعلا
أنت لم تفعل شيئا سيئا
كل ما في الأمر أن كلانا يريد شيئا مختلفا عن الآخر
لا، لقد أخطأت
في البداية، قلت أنني سوف أكون صبورا، لكني لم أتمالك نفسي
فكرت في نفسي فقط و لم أعِر مشاعرك أي اهتمام
لأنني فقدت صبري و استسلمت للإحباط
لقد فقدت السيطرة حينها
...لهذا فعلت ما فعلته بالأمس
لا أريد منكِ سوى سحب ما قلتِه بشأن عدم رغبتِك في رؤيتي ثانية
سوف أنتظرك بصبر هذه المرة
سأمنحك الوقت
هيون تشول
أعرف، لقد فكرتِ مليّاً
لهذا آمل أن تمنحيني وقتا للتفكير أيضا
...حتى إن لم ترغبي بي أبدا
امنحيني وقتا على الأقل لأتعود على فراقك
سأمنحك الوقت، فامنحيني وقتا أيضا
...إن طرد الأستاذ تلميذه لأنه أخطأ مرة
فسوف يموت البرعم الناشئ
أرجوك، خذي بهذه الحكمة و اتركيني في المدرسة تحت المراقبة
إن لم ينفع هذا فسوف أترك المدرسة
...ثلاثة...خمسة أيام...أسبوع
لنجعله أسبوعا إذن
موافقة على أن نلتقي بعد أسبوع؟
جين يونج
!جين يونج آه
أشعر بالسوء فعلا لما أسببه لك من إزعاج دوما
لا أحب أن أكون هكذا
حقيقة، لم يكن لدي مكان أذهب إليه ليلة أمس
هناك أكثر من 100 رقم محفوظ في هاتفي
لكن لم يكن لدي من أتصل به
إذن تسببت لك في مشاكل؟
الحياة في الحقيقة مليئة بالوحدة
،نعم. لم أعرف ماذا أحضر لك لذا أحضرت بعض مستحضرات التجميل
أصبح الجميع يعلم أنني أحب مستحضرات التجميل إذن؟
إن استمررتِ هكذا فسوف أنفعل
إن أصبح كل شيء على ما يرام، فسوف أكون سعيدة جدا
إذن...هل بإمكاني العودة مرة أخرى؟
ماذا؟
نعم...بالطبع...بين الحين و الآخر
يمكنكِ العودة متى شئتِ
ألم يأتي الكابتن لي هيون تشول اليوم؟
لم أتمكن من الاتصال به
لقد كان هنا منذ قليل. غادر منذ فترة قصيرة
حقا؟
!مسكينة
أيمكنني زيارة جدتك أيضا؟
ألم تطلب أن أوقف السيارة هنا؟ علي تحريكها
أعرف
هيون تشول
لا زلت أجهل إن كان هذا جيدا أم لا
سيكون الأمر أصعب إن استمررنا هكذا
أنا بخير
أسوأ سيناريو بالنسبة لي هو ألا أتمكن من رؤيتك ثانية
اختبرت هذا لـ 5 سنوات، أعرف ذلك الشعور
إنه مؤلم جدا
،حتى و إن تغير ما في قلبي سأضل أرغب في البقاء بجوارك
لا تفكري حتى في الهروب، فهمتِ؟
شكرا لأنك لم تغضبي من جديد
من قال أنني لست غاضبة؟
،إن استمررت في التصرف كالسابق سوف تُزَج في السجن، مفهوم؟
آسف
لكن 51 % منك قد سامحني، صح؟
لا تقلق، لم أكن ألاحقك
لقد حدث شيء ما و في طريقي إلى النادي رأيتكما صدفة
...في الأمس
أحرجتك
أنا آسفة
هل تشعرين بتحسن؟
أنت قلق بشأني الآن؟
اعتقدت أنك غاضب
لِمَ لا تقوم بتنظيف السيارات؟ ماذا تفعل هنا؟
سيد تشا، قلتَ مرات عدة بأنك ستكون المسؤول عن تنظيف السيارات حتى تتعلم كيف تنظف جلدك
ألم تقل هذا؟
ما بك؟
سيدي
...الآنسة كيم
ماذا؟ هل ترغب في الرقص؟
إنها ليست مثل أية رقصة
...إنها هذا النوع من الرقص
تتحدث عن الباليه؟ ألا تعرف اسمه؟
!الباليه
لقد أصبتُ بصدمة لتوِّي لذا لم أتمكن من التفكير
الآنسة كيم راقصة باليه لكنها أصيبت لذا لم تتمكن من مزاولة دراستها بالجامعة
...الآن، هي هنا
كانت طالبة جامعية إذن؟
نعم، لِمَ؟
لكن، من أين تعرف كل هذا؟
!لأنها ابنتي
!ابنتك؟
نعم، لِمَ؟
.أنا ذاهبة أيها الرئيس
حسنا آنسة كيم، سنتحدث في المنزل
ألم تقل أنها ابنتك؟
لِمَ تخاطبها دائما بشكل رسمي؟
علي أن أكون عمليا و أحفظ !حياتي الخاصة. نحن في شركة هنا
اسرع و قم بتنظيف السيارة
...!طالبة جامعية
!ابنة الرئيس
تذهب هناك لتعود تعيسا
هل يمكنك ربح شيء من جلوسك هنا؟
!عمتي. كدت أموت شوقا إليك
عمتي، هل اشتقت لي أيضا؟
لم أرك سوى البارحة
لا تريدين الاعتراف بذلك فقط
أين جين يونج؟ ألم تقل أنكما آتيان سوية؟
ستكون هنا قريبا
ماذا؟
.تعملان في نفس الشركة و تنهيان العمل في نفس الساعة لِمَ تبذر نقودك بالمجيء وحدك
لِمَ تركب معها في السيارة؟
لا تسألي
يون دو
ما خطبك؟
إنه يعاني من الحب
...جون
ماذا؟
...غاليتي، الآنسة جيونج سوك، إنها
التي قلت أنك وقعت في حبها من النظرة الأولى؟
نعم
سمعت أنها كانت طالبة جامعية
...و راقصة باليه أيضا
مثل الملاك
هي ابنة الرئيس أيضا
إنها رائعة. أخشى التقرب منها
! آنسة جيونج سوك
أيها المجنون! لا تحلم بها حتى
جون
أنتَ أعلم بما أشعر، صح؟
ألم تقل أنك مغرم بالمديرة الجميلة؟
عن من تتحدث؟ أي مديرة ؟
هل هي جين يونج؟
!لا...لا
اسمها جين يونج إذن؟
...هاي! أنت
تقول أشياء لا أساس لها من الصحة، اذهب الآن
عمتي، أنا ذاهب الآن
أخبرني الحقيقة، هل تحب جين يونج فعلا؟
!أكيد لا
الحب متعب للغاية
أنا لم أحصل حتى على شهادة الثانوية
و سمين و بشع أيضا
لا نقود، لا عمل
أنا مثلك تماما
صحيح أني حصلت على الشهادة لكني لم أدخل الجامعة إطلاقا
ليس لي نقود و الأسوأ من هذا أن لدي سجلا عدليا
!هذا لا شيء فأنت وسيم
ألستَ ذكيا أيضا؟
لديك شهادات
ما عليك إلا تعلم مهارات
أنتَ شخص ودود جدا
و أنتَ لطيف جدا
لديك جسد متناسق
..جسدك
!عنيد
و أنت عنيد أيضا
!هاي
أين تلك المتشردة! اتفقنا أن نلتقي هنا ساعة الافتتاح
هل أخبرتك مين هي إن كانت ستحضر أم لا؟
لا أعرف. قالت أنها ستحاول، لماذا؟
كم الساعة الآن؟ لو استطاعت المجيء لكانت قد وصلت الآن
اتصل و اسألها
ماذا؟ ماذا؟
هل تكِّن مشاعر لابنتي مين هي؟
!أيها الفتى
هل قمت بترقيتي من أجل هذا؟
أتعتقد أنني شين بونج سي؟ و أن مين هي هِيَ شين سانج؟ ملاحظة: شين بونج سي شخصية عمياء و شين سانج أخته
أتعتقد أنني سأبيع ابنتي من أجل عمل حقير كهذا؟
بيع ماذا؟ من تحدث عن البيع؟
لِمَ تخطِطُ إذن؟
ماذا فعلتُ؟
...لا
لكن، ألا يجدر بها حضور افتتاح حانة والدها؟
أنا بمثابة ابن لك و مين هي مثل أختي الصغرى
!لهذا أنا أتساءل
ربما حدث شيء طارئ
...حتى لو كانت مشغولة
ربما كان أمرا في غاية الأهمية بحيث لا يمكنها المغادرة
حتى و إن رغبت بذلك
هذا كذب. لِمَ لا أستطيع فعل هذا؟
ما الخطأ بي؟
هل أنا أسوأ من ابنتك؟
!أنا الرئيس هنا
لِمَ أحضرتِ كل هذه الهدايا ثانية؟
لم أنتهي من سابقتها بعد
عليك تناولها بسرعة
لا أقوم سوى باستلام الهدايا. ماذا أفعل لرد الجميل؟
ماذا تقولين؟ ما عليك سوى تناول الطعام و البقاء بصحة جيدة. هذا كل شيء
أعلم. بفضل هذا سأكون بصحة جيدة
نعم
لكن، لِمَ غادر شي جون بهذه السرعة؟
خرج ذلك الفتى ليقوم بشيء ما
لا شيء. لا أتدخل في علاقة بين رجل و امرأة
لقد صنعت له بعض الكيمشي لكني نسيت إعطاءه إياه
جين يونج، لا تنسي أخذه حين تذهبين
جدتي، لا تقومي بهذا في كل مرة، سوف تتعبين
ما المتعب في تحويل بعض الملفوف إلى كيمشي؟
إن كان هذا متعبا فلا رغبة لي بالحياة بعدها
شكرا جزيلا
بشأن حصة شي جون، سوف آخذها إليه
ألن يزعجك ذلك؟
منزله قريب و لدي سيارة
ما هذا؟
لا شيء
أليس هذا اسم أبي؟
كانح...أوه...جون...كانج أوه جون
أليس هذا عنوانهم القديم؟
من أعطاك هذا؟
جدتي، هل أنتِ بخير؟
نعم...أشعر بالاضطراب في بعض الأحيان...ليس بالأمر المقلق
هل تريدين الخروج قليلا؟
جين يونج، عليك الذهاب
ماذا؟
المطعم محجوز. هناك زبون مهم اليوم، نسيت إخبارك
ألن تقدمي لي الطعام اليوم؟
سوف أحضر لك شيئا شهيا في المرة المقبلة. فلتذهبي الآن
حسنا
هل أنتِ بخير حقا؟
...نعم
إذن، سأغادر
جون
أنتَ أعلم بما أشعر، صح؟
ألم تقل أنك مغرم بالمديرة الجميلة؟
شي جون
!مديرة سيو
!خدمة تسليم الكيمشي
لم يكن هناك حاجة للإزعاج
.عليك تناوله بسرعة تصنع جدتي كيمشي ذو مذاق خارق، صح؟
صحيح
هذا لك
أنا ذاهبة إذن
هل تناولت العشاء؟
سأتناوله في المنزل
هل تريدين بعض الرامين؟
موافقة
لا بد أنها أشهى رامين في العالم
بما تفكر؟
سمعت أن الرجل الذي اخترع الرامين قد توفي في جانفي
حقا؟
نعم
لولا ذلك الشخص لما تمكننا أنا و المديرة سيو من تناول رامين معا
شعرت فجأة بعاطفة اتجاه ذلك العجوز الذي لم أرى وجهه في حياتي
بعد التفكير في الأمر. أنا ممتن جدا لذلك العجوز
نعم
لنشكره بالأكل في صمت
شي جون، ما خطبك؟
أنا آسف
ألهذا الحد يحزنك التفكير بمخترع الرامين؟
أنا أحبك
ماذا؟
...مديرة سيو
أنا أحبك
مرحبا؟
نعم، أبي
لا شيء. لقد أحضرتها
آتية...آتية قريبا
نعم
عليَّ الذهاب
لقد شبعت
أنا آسف
لأني تجرأت على حبك
وقعت في حبك من دون موافقتك
أنا ذاهبة
كيف كان؟
هو مقهى على الهواء الطلق
هل تذكرين كل ما قلتِه بالأمس؟
...قلتِ
"لقد جرحت مشاعر أخي"
كنتِ تقصدين شي جون، صح؟
أنت ذكي جدا، سيد لي هيون تشول
الآنسة جو مين هي صادقة أيضا
لا زلتِ تحبين كيم شي جون، أليس كذلك؟
أنا لم أقل هذا
أحب النظر نحو الأمام فقط
...إذن
هل تحبينني حقا؟
هل عليَّ أن أكون صادقة؟
أرجو ذلك
...لأنك صيد ممتاز
لأنك غني، بدأت في الاهتمام بك
فكرت أنني لن أبقى معوزة مدى العمر
لذا بدأت في التقرب منك
هل كنت تعرف منذ زمن؟
نعم
هذه هي الحقيقة
لِمَ اخترتني بالذات؟
هناك الكثيرون ممن يملكون ما أملكه
لأنك شخص جيد
لا يوجد الكثيرون أمثالك
صراحة، أعرف أبي المُحْرِج جيدا
،يمكنك القول أنه شخص جيد
لكن لم يتبقى سوى القليل
ألا تعتقد ذلك؟
أنا صادقة فيما أقول
هكذا بدأت القصة
لكن مشاعري حقيقية الآن
أحبك بكل صدق
هل تصدقني؟
شكرا لك
ألست مستعدا للقبول بي حتى بعد كل ما أخبرتك به؟
نعم
ألهذا الحد سيو جين يونج رائعة؟
نعم
هكذا إذن
...أنا
في الآونة الأخيرة، أصبحت أشعر بالإحراج كلما رأيتك
أشعر دائما و كأنكِ تراقبينني
لا أحب أن أقسو عليك
لكني لا أستطيع أن أكون لطيفا أيضا
كرهت دوما أن أكون مستبدا
لكن الآن، لا أعرف إن كان عليَّ التصرف كذلك أم لا
...أنا
هل آذَيتُك، لي هيون تشول؟
شكرا
لتحمُّلِك الألم من أجلي
هكذا يحدث دائما، أشعر بالإحراج
سيو جين يونج
ماذا؟
قلتُ أنها دائما من يرسل هذه الأشياء و هذا يشعرني بالإحراج
هذا ما قالته جدتي أيضا
كيف تستمرون في إرسال كل هذه الهدايا؟
عليَّ الاتصال بها لأشكرها
يا إلهي، لا تقولي هذا
أنتِ من ترسلين لي الهدايا دائما
لا، لولا طعامك الشهي لبقيت جائعة الآن
ما دام يعجبك، فهذا أكثر ما يسعدني
نعم
شكرا على الكيمشي. سوف أزورك متى تسنى لي الوقت
نعم، أعرف. وداعا
...كيف حدث هذا؟...يا إلهي
أرجو أن تتأكد من جدول اليوم و تعجله
،نعم
من المفترض أن أعطيك إجابة
حتى و إن لم تتم المراسم، فأنا امرأة متزوجة
لا تدع هذا الموضوع يفسد ما بيننا
أتمنى أن يكون كذلك
صباح الخير
جين يونج
توقيت جيد
هل ترغبين بالذهاب في موعد؟
يعمل مع أخي في نفس الشركة. وسيم جدا
في البداية، أردته لنفسي لكنه قال أنه يفضل النساء ذوات الأعين الجميلة
شخص غريب. هل تمضين وقتك في النظر إلى أعين الآخرين؟
بالحديث عن هذا، عينا سيو جين يونج هما الأجمل، صح؟
يكفي هذا
لا تكوني هكذا
كم من الوقت تنوين العيش وحيدة هكذا؟
ستصبحين سمينة و بشعة إن استمررت
سيكون أفضل
!هاي
أشعر بالارتياح هكذا
علي الذهاب الآن
!...ماذا أفعل
هل ستتركين كل هذا الطعام خلفك؟
أنا لا أترك بقايا
الأكل بحرية...طعمه أفضل
أريد أن أريكِ شيئا مسليا
ماذا؟ ألم تقولي أن هناك ما تودين إخباري به؟
لقد فكرت في الأمر
ماذا؟
...ذلك الحادث
بعد تفكير مَلِيّ، أعتقد أنه لا ضرورة في البحث عن عائلته
طبعا، لو استطعت إيجادهم لطلب العفو لكان من أفضل
لكن، فكر في مشاعرهم
،لا بد أنهم تجاوزوا الأزمة الآن و رؤيتك لن تفعل سوى تذكيرهم بها
لا أعتقد أنه شيء لائق
لذا، عليك أن تنسى كل شيء
لا تبحث عنهم أبدا و لا تشغل بالك بهذا
انسى الأمر فقط
،لا تتحدث بهذا مع أحد انسى فحسب. لننسى كلنا، حسنا؟
أنا أيضا سوف أنسى
...شيء آخر، شي جون
هل تحب جين يونج حقا؟
!هذا مسـ ....مستحيل
...عمتي
اسمعني
جين يونج، مستحيل، حتى و إن كانت نهاية العالم
أعرف ظرفي جيدا
لكن، لا تكوني هكذا عمتي
استمع إلي فحسب. إن قلتُ لا ، فلا
...كيف يمكنك
أنتَ لا تعرف أي نوع من الأشخاص هي
أنتَ تتجرأ...لا تفكر فيها ثانية. الأمر مستحيل و انتهى
أنتِ أيضا تعاملينني هكذا؟
ماذا أفعل؟ لا أستطيع الكف عن التفكير بها
عيناي لا ترى سواها
!افتح عينيك أيها الفتى
إن استمررت هكذا فقد تحدث كارثة
لنتجاوز هذه العقبة معا. سيكون ذلك أفضل
نعم، أفضل
أعجبك؟
!نعم، إنه لذيذ
ما هو سرك؟
.لو علمتُ مسبقا لقمتُ بإعداد الطعام لكِ في الآونة الأخيرة، أصبحت غالبا ما تأكلين في الخارج
و ماذا عنكما؟ هل أكلتما أبي و أنتِ؟
لقد تناولنا الطعام خارجا
لِمَ لم تخبريني؟
هل كان لذيذا؟
لا تسألي، لم يطلب والدك الشحيح سوى حساء ضلع الخنزير و مع هذا لم يكف عن التذمر حتى شعرت بأني سأختنق بضلع الخنزير ذاك
انتظريني، سأعِّد لك شيئا لتأكليه
لا بأس، سأحضر بعض الرامين بنفسي
إضافة إلى ذلك، أنا من يتوجب عليه الطبخ هنا
سأضع قليلا من كيمشي جدتي و أحضر الرامين
هذا ما تريدينه؟
نعم
حسنا، دعيني أذهب لمراقبته
لا أستطيع ترك الأمور بين يدي والدك
فهو يتظاهر دائما بالفقر حين يتعلق الأمر بالمنزل
لكنه كريم دائما مع الزبائن
إن قال له زبون كلمة بسيطة مثل شكرا
يعطيه شيئا مجانا عند ذهابه
جين يونج، أعطني بعض البصل الأخضر
بصل أخضر؟
لم يتبقى منه لدي
و كيف هذا؟
ماذا تأكلين خلال الوجبات الثلاثة اليومية؟
لا. علي أن آخذك إل بيتي سريعا
هل هو لذيذ؟
أحبك
...مديرة سيو
أنا أحبك
أمي
عدت لتوي من اليابان و أحضرت بعض الشاي الجيد
أمي، هل تكرهينني؟
هل اعتقدت أنني أحبك؟
أنتَ هنا؟
نعم، أبي
تقول أمي أنها تكرهني
إنها تافهات
تعال و اجلس
قلتَ أنكَ غاضب أيضا
أعرف، أنا آسف
جين يونج في الطابق العلوي، هل أطلب منها النزول؟
لا داعي. لقد أجَّلتُ الموضوع
لا يزال يوم واحد بعد
أجلتَ الموضوع؟
عقوبتي ألا أرى جين يونج لمدة أسبوع
في هذه الحالة، دعنا نتحدث
هيون تشول، ما الذي تريده؟
...إن كانت جين يونج تحبك فلا داعي للقلق، لكن
عليك أن تترك انطباعا جيدا
جين يونج متعبة كثيرا في الآونة الأخيرة
نعم، لا بد أنها متعبة بسببي
أبي، أمي، أنا آسف فعلا
هل غادرت كوريا بسبب جين يونج؟
نعم
هل لديك الثقة اللازمة؟
إما أن تدع جين يونج تغير رأيها لوحدها أو تتصرف كرجل حقيقي و تدعها تذهب
عليك أن تقنعنا أيضا
لم أفكر فيك يوما كشريك حياة لجين يونج
أعرف
إذن؟
حين هاجرت إلى الولايات، ظننت أنني سأنسى جين يونج
أنتما تعرفان طبعي
اعتقدت أنني نسيت كل شيء
...لهذا عدت. لكن
حين لمحت جين يونج في المطار
عرفتُ أنني قد فشلت
ذهب تعب 5 سنوات بأكملها في لمح البصر
فكرت في الأمر مليا بعد عودتي
...جين يونج و أنا، كلانا وحيد
و أنا أحب جين يونج
اعتقدت أنني قادر على تغيير رأيها بي
في الحقيقة، كنت واثقا
...لكن الآن
لم يعد لديك ثقة؟
لدي ثقة صغيرة
أشعر أنه لا ينبغي علي الوثوق مطلقا
أعرف هذا الآن
هل تريد كسب عاطفتنا الآن؟
لا وجود للثقة المطلقة في هذا العالم
لقد فهمتَ هذا و هذه خطوة إيجابية
هذه مجرد كلمات لكن، قررنا ألا نتدخل في أموركما بعد الآن
السعادة هي كل ما نريد لجين يونج
و أن تعتني بنفسك أيضا، هيون تشول
نعم
شكرا
آسف أيضا
علي الاعتذار لكما
جين يونج، هل تقبلين بموعد مع والدك؟
لماذا؟
أفزعتني، ألم تنامي بعد؟
ماذا تفعل؟
ماذا؟ أريد موعدا مع امرأة شابة، ألا يمكنني؟
هذا ما فكرت به
لدي فعلا موعد مع امرأة شابة
أعلم، مع جين يونج
لِمَ تسألين إذن إن كنتِ تعرفين؟
جين يونج مرهقة هذه الأيام
أظنه بسبب هيون تشول. تبدو مستنزفة
هيون تشول مثير للشفقة، جين يونج أيضا
...لو كان جي هون على قيد الحياة
موافقة
يفترض بك إرسال هذه الرسائل إلى زوجتك ليلا
فهمت
هذا النبيذ جيد
لقد ثملت
لقد ثملت أيضا
ليست بمشكلة كبيرة، لنشرب
هل من خطب، أبي؟
تبدين لي منهكة
أهذا بسبب هيون تشول؟
شيء من هذا
حظيتُ بشعبية كبيرة مؤخرا
لماذا؟ هل هناك من وقع في حبك أيضا؟
لعزيزتي جين يونج شعبية واسعة إذن! هذا رائع
هذا شيء جيد
إنه شيء جيد فلِمَ الإحباط؟
لستُ محبطة
باءت ملامحك غضنة طوال اليومين الأخيرين
أنا قلقة لأني لا أستطيع حتى أن أغضب
تحملين له بعض المشاعر؟
لا أعرف
لا، لا
هل تكرهينه إذن؟
لا أكرهه
إنه أصغر مني، إنه شخص لا يمكن كرهه
إذن فكري فيما يناسبك أكثر
ماذا بشأن جي هون؟
جين يونج
،أعرف
الناس ينظرون إلي بغرابة
و يتحدثون من ورائي، أعرف
يقولون أنني أُمَثِّل فقط
و أنني وضعت نفسي على قاعدة عليا
...و أنني أستمر في دوري
حتى أظهر بمظهر بريء و شريف
لا أكترث لما يقولون
لا يعنيني هذا في شيء
إنه خياري، لذا أفعل هذا
اعتقدتُ أني سأحب جي هون إلى الأبد و أني سأتذكره إلى الأبد
لا أكترث للعالم إن تغير
لا أكترث لمدة صلاحية الحب
ما شأني أنا بكل هذا؟
يكفيني أن أقوم بما أرغب فيه
،لكن
...بصراحة، أبي
أشعر بوحدة شديدة
جين يونج
...أحيانا
أشعر فعلا برغبة في مشاهدة فيلم مع شخص ما
تناول الطعام معه
التمشي معه، يدا في يد
التحدث إليه على الهاتف حين يصيبني الأرق
أفكر في كل هذه الأشياء
طبعا
أي نوع من الأشخاص هو هذا الشاب الذي تحدثتِ عنه؟
وسيم جدا
أيمكن لشخص بالغ أن يكون وسيما؟
نعم
وسيم جدا
في الحقيقة، هو وسيم جدا حين يبتسم لكن مؤخرا، لم أره يبتسم إطلاقا
جين يونج
نعم
من الأفضل ترك جي هون يذهب الآن
جين يونج، لقد فعلت كل ما باستطاعتك لجي هون
هذا كاف. لندعه يذهب الآن
تقول أنه كاف، لكن كم من الوقت لبثتُ؟
لبثتِ حتى الآن و هذا كاف
لو كان شخصا آخر لما استطاع تحمل نصف ما تحملتِه أنتِ
لأنك الأقوى، جين يونج، استطعت التحمل حتى الآن
بالنسبة لوالدك، هذا أكثر من كاف
الاستمرار على نفس النحو ما هو إلا غرور
و الغرور أمر متعب
...جي هون، أنتِ و نحن
و تصميمكِ على المُضِيِّ بعيدا
دعي كل هذا وراءك
حان الوقت لتدعي الكل يذهب
جي هون كان محظوظا جدا
كلا...كلا أبي
الأمر ليس كذلك
آسفة أبي
...لا
تناولت الرامين مع جي هون أكثر من 100 مرة
و لم أتناوله معه سوى مرتين
فلِمَ لا أفكر في جي هون كما أفكر فيه
ظل جي هون إلى جانبي دائما أما الآن فلا أفكر سوى بالآخر
آسفة أبي
بالعكس، علي أن أشكرك
مهما كان، شكرا لك
لا ينبغي أن تحدث الأمور هكذا
طلبتُ منكَ الذهاب لمواساة جين يونج
لِمَ شربت بذلك القدر؟
جين يونج، هل تشعرين بتحسن؟
لم تشرق الشمس بعد. أين هي يا ترى؟
لِمَ أتيتَ مبكرا؟
لم أستطع النوم
ماذا عنك، مديرة سيو؟
أنا أيضا
اعمل جيدا إذن
!أحبكِ
أ...أحبكِ
...مقارنة بالمديرة سيو
...مقارنة بكِ
أنا أصغر سِنّاً
لست لامعا مثلكِ
و ليس لدي قِرش في حسابي
...لكني
أحبك
أستطيع استجماع كل طاقات هذا الكون
لأحبكِ
...أنا
أنا...لا أعرف
لا أعرف بما أشعر به
...كل ما اعرفه الآن هو
...شي جون...نعم، كل ما أريده
هو رؤية ابتسامتك من جديد
هذا يكفيني الآن
يكفيك؟
:الترجمة من الإنجليزية سامية kebirvita@yahoo.fr
تدقيق و مراجعة الترجمة على النسخة الفرنسية
لمنتديات سوناتا www.sonataa.com
إلى اللقاء في الحلقة القادمة
مع تحيات رابطة محبي الدراما الآسيوية